1 00:00:10,800 --> 00:00:12,999 Produsert av Omega Project, Inc. 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,199 Skapere Company Connection AFDF KOREA 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,399 Body Sonic, Inc. 4 00:00:32,200 --> 00:00:38,799 "Kjære mamma, bli frisk snart." 5 00:00:46,100 --> 00:00:48,399 Be oversykepleieren bli. 6 00:00:48,400 --> 00:00:49,399 Ja. 7 00:00:56,800 --> 00:00:57,799 Ryoko. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,499 Ryoko. 9 00:01:01,400 --> 00:01:02,399 Ryoko. 10 00:01:03,500 --> 00:01:04,499 Ryoko! 11 00:01:10,900 --> 00:01:12,399 Hallo! 12 00:01:35,900 --> 00:01:37,699 Jeg beklager. 13 00:01:41,700 --> 00:01:43,899 17:28. 14 00:02:29,100 --> 00:02:33,599 Jeg tok dette med til mamma. 15 00:03:22,600 --> 00:03:28,414 "Syv år senere" 16 00:03:32,450 --> 00:03:33,799 Hei! 17 00:03:33,800 --> 00:03:36,599 La oss gå hjem. Bølgene er for høye. 18 00:03:42,000 --> 00:03:43,499 Pappa! 19 00:03:43,900 --> 00:03:45,749 Ikke hell igjen? 20 00:03:45,750 --> 00:03:47,499 Du forstår ikke. 21 00:03:47,500 --> 00:03:50,799 Jeg er bare ute etter de store. 22 00:03:52,300 --> 00:03:56,899 Jeg foretrekker ekte jenter til imaginære storfisk. 23 00:03:56,900 --> 00:03:58,499 Vel... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,799 Når du vokser opp, du vil forstå. 25 00:04:01,800 --> 00:04:03,699 Det kalles romantikk. 26 00:04:08,900 --> 00:04:09,999 Hallo? 27 00:04:11,100 --> 00:04:13,749 Ja. Forslaget er klart. 28 00:04:13,750 --> 00:04:16,099 Jeg kommer med den i morgen. 29 00:04:16,100 --> 00:04:17,199 Ja. 30 00:04:17,800 --> 00:04:18,899 Hallo? 31 00:04:20,900 --> 00:04:23,099 Beklager at jeg må gå. 32 00:04:41,100 --> 00:04:43,199 Dette er for stort for oss. 33 00:04:43,200 --> 00:04:45,099 Vi deler det med Rie. 34 00:04:53,400 --> 00:04:58,299 Du tar ikke med deg venner hjem lenger. Er alt i orden? 35 00:04:58,300 --> 00:05:01,799 Visste du at svartehavet brasme stammer fra hanner? 36 00:05:02,400 --> 00:05:03,899 Hva? 37 00:05:03,900 --> 00:05:07,549 Når de blir 15 cm lange, de blir hermafroditter. 38 00:05:07,550 --> 00:05:10,049 Så blir noen kvinner. 39 00:05:11,000 --> 00:05:12,299 Å virkelig? 40 00:05:14,250 --> 00:05:16,149 Hva med denne? 41 00:05:17,700 --> 00:05:20,699 Vi så eggstokkene når vi klipper den. 42 00:05:22,000 --> 00:05:23,699 Gjorde vi det? 43 00:05:24,500 --> 00:05:28,899 Jeg kan ikke så mye om eggstokkene. 44 00:05:30,000 --> 00:05:33,499 Du ser ikke ung ut lenger. 45 00:05:35,100 --> 00:05:36,099 Hva? 46 00:05:36,850 --> 00:05:38,949 Du ser veldig enkel ut. 47 00:05:44,800 --> 00:05:45,899 Gjeng. 48 00:05:58,400 --> 00:05:59,999 Hei, pappa... 49 00:06:00,800 --> 00:06:02,899 hvorfor gifter du deg ikke på nytt? 50 00:06:05,800 --> 00:06:08,399 Hvorfor sier du det? 51 00:06:08,400 --> 00:06:11,599 Det tror jeg rett og slett. 52 00:06:32,900 --> 00:06:34,599 Takk for middag. 53 00:06:46,100 --> 00:06:47,799 Det er din tur til å ta oppvasken. 54 00:07:23,000 --> 00:07:24,499 Jammen... 55 00:07:25,100 --> 00:07:27,699 Det ser ut som en seremoni for en religiøs kult. 56 00:07:28,600 --> 00:07:32,099 De er ganske like. Ensom. 57 00:07:33,450 --> 00:07:37,099 Glade mennesker ville ikke gå til den slags konserter. 58 00:07:37,100 --> 00:07:39,599 Hele Japan er ensomt. 59 00:07:44,150 --> 00:07:45,649 Er du det? 60 00:07:48,700 --> 00:07:50,099 Du også, ikke sant? 61 00:07:55,150 --> 00:07:56,249 Sjef. 62 00:07:56,650 --> 00:08:00,749 Mr. Ueno ønsker å endre morgendagens møte fra 1.00 til 15.30. 63 00:08:01,050 --> 00:08:02,199 64 00:08:02,200 --> 00:08:04,499 Det er greit for meg. Jeg vil være her. 65 00:08:04,950 --> 00:08:08,949 Jeg kommer innom på Starts og møt Yoshikawa i kveld. 66 00:08:08,950 --> 00:08:10,499 Jeg kommer ikke tilbake på kontoret. 67 00:08:10,500 --> 00:08:14,199 Eventuelle endringer, så ringer jeg deg på mobiltelefonen din. 68 00:08:14,200 --> 00:08:15,299 Ok. 69 00:08:25,600 --> 00:08:26,599 Vel... 70 00:08:29,400 --> 00:08:33,399 Jeg skal snart gifte meg. 71 00:08:36,300 --> 00:08:37,699 Virkelig? 72 00:08:38,800 --> 00:08:40,299 Gratulerer. 73 00:08:42,300 --> 00:08:43,799 Til hvem? 74 00:08:45,000 --> 00:08:46,999 Noen du ikke kjenner. 75 00:08:51,450 --> 00:08:53,549 Gratulerer uansett. 76 00:09:13,900 --> 00:09:18,299 - Du er en travel mann. - Det er greit, men... 77 00:09:18,300 --> 00:09:20,399 fortjenestemarginene blir tynnere. 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,899 Hva med deg? 79 00:09:24,900 --> 00:09:26,599 Vet du ikke det? 80 00:09:27,500 --> 00:09:29,499 Filmindustrien er resesjonssikker. 81 00:09:30,400 --> 00:09:31,999 - Virkelig? - Jeg lyver. 82 00:09:34,800 --> 00:09:38,799 Det er som et overlevelsesspill, eller en torturprøve. 83 00:09:39,600 --> 00:09:40,799 Er det ikke bra? 84 00:09:40,800 --> 00:09:43,749 Virker som en lys fremtid i vente. 85 00:09:43,750 --> 00:09:46,749 Men jeg vet ikke hvor lenge vi kan henge der. 86 00:09:48,500 --> 00:09:50,149 Yoshikawa... 87 00:09:50,150 --> 00:09:53,299 sa du ikke det samme for ett år siden? 88 00:09:53,300 --> 00:09:54,799 Gjorde jeg det? 89 00:10:01,650 --> 00:10:03,349 Forferdelige jenter. 90 00:10:04,200 --> 00:10:06,599 Ingen klasse og stakk opp. 91 00:10:06,600 --> 00:10:08,799 Dumt også. 92 00:10:09,250 --> 00:10:11,249 Hvor er alle de flinke jentene? 93 00:10:15,800 --> 00:10:18,299 Japan er ferdig. Gi meg en til. 94 00:10:20,300 --> 00:10:21,399 La meg si... 95 00:10:23,450 --> 00:10:25,949 Jeg har tenkt å gifte meg igjen. 96 00:10:28,600 --> 00:10:30,599 Vel, hva gjorde at du bestemte deg for å gjøre det? 97 00:10:31,500 --> 00:10:34,499 - Hvem er hun? - Jeg har ikke funnet henne ennå. 98 00:10:35,900 --> 00:10:37,849 Sønnen min sa til meg... 99 00:10:37,850 --> 00:10:41,449 at jeg ser gammel ut og jeg burde gifte seg igjen. 100 00:10:41,700 --> 00:10:43,699 Det er historien. 101 00:10:44,700 --> 00:10:46,699 Du ser gammel ut... 102 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 Hvordan skal du se etter en? Et arrangert ekteskap? 103 00:10:54,800 --> 00:10:58,099 Nei, det er ikke min stil. 104 00:11:00,100 --> 00:11:04,699 Jeg skulle ønske det var en veldig fin kvinne som gjemmer seg et sted. 105 00:11:08,800 --> 00:11:13,399 Hvordan er din ideelle kvinne? Helst ung? 106 00:11:15,500 --> 00:11:17,499 Ikke for ung. 107 00:11:18,950 --> 00:11:21,799 Hun kunne muligens ha en jobb, 108 00:11:21,800 --> 00:11:24,799 og litt trening. 109 00:11:24,800 --> 00:11:26,299 Opplæring? 110 00:11:26,850 --> 00:11:32,199 For eksempel å spille piano, synge eller danse. 111 00:11:33,200 --> 00:11:36,999 Din ekskone Ryoko var sånn. 112 00:11:41,900 --> 00:11:45,899 Visse trening gir folks tillit. 113 00:11:46,600 --> 00:11:51,599 Mangel på selvtillit bringer ulykke. 114 00:11:53,350 --> 00:11:55,599 Pianist. 115 00:11:55,600 --> 00:11:57,999 Det vil koste deg mer. 116 00:11:58,000 --> 00:12:01,499 Hun trenger ikke nødvendigvis være en profesjonell. 117 00:12:03,300 --> 00:12:06,499 Jeg vil ikke mislykkes ved ekteskap på min alder. 118 00:12:06,500 --> 00:12:11,099 Jeg vil gjerne ha nok tid til å observere henne. 119 00:12:11,100 --> 00:12:15,849 Jeg vil gjerne se mange kvinner og velg deretter min ideelle. 120 00:12:19,350 --> 00:12:20,849 Hva ler du av? 121 00:12:23,400 --> 00:12:25,899 Forventer jeg meg for mye? 122 00:12:26,700 --> 00:12:27,999 Det er jeg sannsynligvis. 123 00:12:28,000 --> 00:12:30,499 Nei, det klarer jeg. 124 00:12:31,100 --> 00:12:32,599 Jeg har en idé. 125 00:12:35,350 --> 00:12:36,849 Ta en audition. 126 00:12:39,700 --> 00:12:41,299 "Ser etter kjærlighet" 127 00:12:41,300 --> 00:12:43,299 Det blir en romantisk historie. 128 00:12:43,300 --> 00:12:45,849 Husk dokumentaren vi laget før? 129 00:12:45,850 --> 00:12:50,749 En kjærlighetstrekant mellom en danser, en beskytter og en autistisk gutt. 130 00:12:53,100 --> 00:12:55,599 Den der vi slo oss sammen med den tyske TV-stasjonen? 131 00:12:55,600 --> 00:12:57,499 Jeg skal omorganisere historien. 132 00:12:57,900 --> 00:12:59,399 Noen problemer? 133 00:13:01,000 --> 00:13:06,499 Jeg ser ingen problemer, men vi skal på audition? 134 00:13:06,500 --> 00:13:08,899 Stol på meg. 135 00:13:08,900 --> 00:13:11,899 Har jeg noen gang skuffet deg? 136 00:13:12,700 --> 00:13:13,799 Men... 137 00:13:13,800 --> 00:13:17,399 Heltinnen skal visstnok være det i begynnelsen av 20- til 30-årene. 138 00:13:17,400 --> 00:13:20,749 Forutsetningene er at hun være en godt trent person. 139 00:13:20,750 --> 00:13:21,849 Ingen problemer, hva? 140 00:13:21,850 --> 00:13:25,849 Ville det ikke være svindel? 141 00:13:25,850 --> 00:13:29,449 Denne audition er ikke bare om å finne en kone til deg. 142 00:13:29,450 --> 00:13:31,749 Det er en del av å lage en film. 143 00:13:31,750 --> 00:13:34,149 Samle nok penger, vi har filmen. 144 00:13:34,600 --> 00:13:36,999 Historien er ikke dårlig. 145 00:13:37,700 --> 00:13:39,199 Vel... 146 00:13:41,400 --> 00:13:44,999 skal jeg det gifte seg med hovedjenta? 147 00:13:45,000 --> 00:13:46,399 Nei. 148 00:13:46,400 --> 00:13:49,649 En jente med så mye talent ville ikke gifte seg med deg. 149 00:13:49,650 --> 00:13:51,749 De er ikke av typen som gifter seg. 150 00:13:52,400 --> 00:13:55,699 Virkelig gode passerer den foreløpige screeningen 151 00:13:55,700 --> 00:13:58,499 og høsten den andre visningen. 152 00:13:58,500 --> 00:14:00,199 Virkelig? 153 00:14:00,200 --> 00:14:03,699 Det er omtrent 1 % av alle søkere. 154 00:14:04,700 --> 00:14:08,499 De er ganske attraktive. 155 00:14:08,500 --> 00:14:10,999 Smart, med god oppvekst. 156 00:14:11,000 --> 00:14:14,799 Tradisjonell og godt trent. 157 00:14:14,800 --> 00:14:17,299 Ønsker du at hun skal være din sønns kone? 158 00:14:18,300 --> 00:14:19,799 Jeg skjønner det ikke. 159 00:14:20,300 --> 00:14:23,799 Hvorfor kan hun ikke få hoveddelen? 160 00:14:23,800 --> 00:14:26,299 De er ikke ulykkelige. 161 00:14:26,900 --> 00:14:30,999 Glade mennesker kan ikke oppføre seg bra. 162 00:14:33,700 --> 00:14:34,999 Og en annen ting. 163 00:14:35,000 --> 00:14:38,899 Jeg har en plan om å jobbe med en FM-stasjon, så jeg kombinerer dette. 164 00:14:38,900 --> 00:14:42,699 Lag et annet program kalt "Morgendagens heltinne". 165 00:14:44,900 --> 00:14:46,899 Stol på meg. 166 00:14:46,900 --> 00:14:48,899 Jeg er en proff på auditions. 167 00:14:53,100 --> 00:14:56,799 Dette er Yoshikawa. jeg er med rom nummer to. Kaffe? 168 00:14:58,000 --> 00:15:01,699 Er kaffe greit for deg? Ta med to kaffe, takk. 169 00:15:04,100 --> 00:15:06,799 Jeg er midt i en trafikkork, Jeg kan komme for sent... 170 00:15:10,100 --> 00:15:14,299 Vennligst gi den tapen til Mr. Kaneda? 171 00:15:14,900 --> 00:15:16,899 Ok. Takk. 172 00:15:25,600 --> 00:15:27,799 Morgendagens heltinne. 173 00:15:27,800 --> 00:15:30,999 Jeg bare lurer på hvor du er. 174 00:15:31,000 --> 00:15:34,299 Fantastiske ting kan skje. 175 00:15:34,300 --> 00:15:37,399 Hvis du oppmuntrer deg selv litt mer. 176 00:15:38,250 --> 00:15:41,849 Hver stjerne har sitt avgjørende øyeblikk. 177 00:15:41,850 --> 00:15:44,699 Hepburn og Julia Roberts. 178 00:15:44,700 --> 00:15:48,749 De levde sitt eget liv før de ble heltinner. 179 00:15:48,750 --> 00:15:53,749 Morgendagens heltinner lever samtidig som du er. 180 00:15:55,850 --> 00:16:00,849 Nei, morgendagens heltinne kan være deg selv. 181 00:16:10,600 --> 00:16:11,599 jeg er hjemme. 182 00:16:18,000 --> 00:16:20,499 – Her går vi. - Du er tidlig hjemme. 183 00:16:22,000 --> 00:16:24,499 Det stemmer. Jeg har jobb hjemme i kveld. 184 00:16:25,400 --> 00:16:27,699 Varm opp middagen. 185 00:16:27,700 --> 00:16:30,249 Den større retten er til Shigehiko. 186 00:16:30,250 --> 00:16:31,699 Takk. 187 00:16:31,700 --> 00:16:33,799 Vi sees på mandag. 188 00:16:33,800 --> 00:16:38,299 Datteren min er her denne helgen. Jeg må gå på shopping. 189 00:16:38,300 --> 00:16:40,499 Det er spennende. Hei, gjengen. 190 00:16:40,500 --> 00:16:44,799 Legg gjerne vasken i kurven. Farvel. 191 00:16:45,900 --> 00:16:47,899 - Takk. - Ha det. 192 00:18:43,750 --> 00:18:45,199 Hallo. Dette er Aoyama. 193 00:18:45,200 --> 00:18:46,799 Det er meg. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,599 Å, Yoshikawa. Jeg sjekker søknadene. 195 00:18:50,600 --> 00:18:52,699 De er alle gode, ikke sant? 196 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 197 00:18:54,500 --> 00:18:57,299 Jeg vet ikke hva Det skal jeg gjøre. 198 00:18:57,300 --> 00:19:00,399 Det er som å kjøpe min første bil. 199 00:19:01,900 --> 00:19:04,849 Ikke bland bilen og kona. 200 00:19:04,850 --> 00:19:07,499 Jeg har tenkt å holde audition neste uke. 201 00:19:07,500 --> 00:19:09,299 Velge tretti søkere? 202 00:19:10,150 --> 00:19:12,199 – Tretti søkere? - Det stemmer. 203 00:19:12,200 --> 00:19:14,649 Greit. Jeg gir deg beskjed. 204 00:19:14,650 --> 00:19:19,799 Ikke stol på bilder. Komposisjon kan være mer nyttig. 205 00:19:19,800 --> 00:19:22,449 - Forstått. Vi ses. - Ha det. 206 00:19:22,450 --> 00:19:23,749 Ha det. 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,699 Velge tretti fra alle dere? 208 00:19:35,200 --> 00:19:37,099 Er du hjemme? 209 00:19:37,100 --> 00:19:39,599 Hvorfor banker du ikke på døren? 210 00:19:40,000 --> 00:19:41,749 Kom du nettopp? 211 00:19:41,750 --> 00:19:43,349 Er du klar for middag? 212 00:19:44,150 --> 00:19:46,899 Jeg spiser senere. Hvorfor spiser du ikke først? 213 00:19:46,900 --> 00:19:48,399 Greit. 214 00:19:48,400 --> 00:19:49,899 Vel... 215 00:19:49,900 --> 00:19:51,999 Jeg har en gjest i kveld. 216 00:19:53,200 --> 00:19:54,699 En jente? 217 00:19:55,550 --> 00:19:58,199 Gi henne middagen min. 218 00:19:58,200 --> 00:19:59,699 Takk. 219 00:20:10,550 --> 00:20:12,049 Hva gjorde jeg! 220 00:20:33,200 --> 00:20:35,799 Asami Yamazaki. 221 00:20:44,300 --> 00:20:48,899 "Klassisk ballett i 12 år." 222 00:20:58,200 --> 00:21:00,699 Jeg er ikke sikker på at jeg klarer det en skuespillerinne av meg selv. 223 00:21:00,700 --> 00:21:04,199 Og du vil sannsynligvis ikke velge meg. 224 00:21:04,200 --> 00:21:07,299 Jeg ble rett og slett tiltrukket av denne historien. 225 00:21:08,200 --> 00:21:14,749 Jeg studerte ballett, av skadet hoftene mine da jeg var 18. 226 00:21:15,400 --> 00:21:20,499 Jeg ble knust som jeg hadde tenkt å øve i London. 227 00:21:21,250 --> 00:21:26,349 Ballett var min prioritet. Så drømmene mine kollapset. 228 00:21:27,050 --> 00:21:33,099 Det høres kanskje overdrevet ut, men det er som å akseptere døden. 229 00:21:33,100 --> 00:21:37,199 Å leve er en annen måte å nå døden. 230 00:21:37,200 --> 00:21:40,899 Jeg tror jeg kjenner disse fakta veldig godt. 231 00:21:40,900 --> 00:21:43,899 Derfor søkte jeg på denne delen. 232 00:22:01,200 --> 00:22:02,949 Når levde denne dinosauren? 233 00:22:02,950 --> 00:22:05,449 Om den senere kritttiden. 234 00:22:05,450 --> 00:22:10,499 Den senere delen av kritt betyr... 235 00:22:12,300 --> 00:22:14,099 Det er en Sauropod, ikke sant? 236 00:22:14,100 --> 00:22:15,599 God. 237 00:22:15,600 --> 00:22:18,199 Hva med dinosauren som har en Syracuse-modell? 238 00:22:18,200 --> 00:22:20,099 - Jeg vet ikke. – Vil du se? 239 00:22:20,100 --> 00:22:21,599 Ja, det gjør jeg. 240 00:22:31,200 --> 00:22:34,549 - Hei! God kveld. - God kveld. 241 00:22:34,550 --> 00:22:36,249 Jeg er faren hans. 242 00:22:37,950 --> 00:22:40,399 Mitt navn er Misuzu Takagi. Hyggelig å møte deg. 243 00:22:40,400 --> 00:22:41,899 Hyggelig å møte deg også. 244 00:22:42,350 --> 00:22:44,399 Jeg ser henne ofte på toget. 245 00:22:44,400 --> 00:22:47,199 Jeg syntes hun var pen, så jeg snakket med henne. 246 00:22:47,200 --> 00:22:48,799 Bra jobbet. 247 00:22:50,200 --> 00:22:54,799 Jeg er interessert i biologi. Han viste meg bøkene sine. 248 00:22:54,800 --> 00:22:55,799 Jeg skjønner. 249 00:22:55,800 --> 00:22:57,799 - Vi spiste middagen din. - Fint. 250 00:22:57,800 --> 00:23:00,799 Hva? Var det hans? 251 00:23:01,600 --> 00:23:05,499 Jeg beklager at jeg spiste måltidet ditt. Fryktelig lei meg. 252 00:23:05,800 --> 00:23:09,399 - Jeg skal lage noe til deg. - Ikke bry deg om det. 253 00:23:09,400 --> 00:23:11,099 Ta det med ro. 254 00:23:11,200 --> 00:23:12,699 Takk. 255 00:23:13,050 --> 00:23:14,049 Gjeng. 256 00:23:15,050 --> 00:23:16,049 Gjeng. 257 00:23:17,600 --> 00:23:18,599 Gjeng. 258 00:23:22,000 --> 00:23:26,149 God gutt. La oss gå en tur. 259 00:23:26,850 --> 00:23:30,099 Shigehiko, vær sikker hun kommer seg hjem greit. 260 00:23:30,100 --> 00:23:31,099 Selvfølgelig. 261 00:23:31,100 --> 00:23:32,599 Kom igjen, gjengen. 262 00:23:38,200 --> 00:23:39,399 La oss gå. 263 00:23:56,100 --> 00:23:57,299 Ferdig? 264 00:23:59,150 --> 00:24:02,849 Vel... jeg føler meg som en kriminell. 265 00:24:03,800 --> 00:24:05,099 Jeg er klar. 266 00:24:08,150 --> 00:24:09,149 La oss begynne. 267 00:24:10,800 --> 00:24:12,799 Hyggelig å møte deg. 268 00:24:14,100 --> 00:24:15,299 Sitt. 269 00:24:21,800 --> 00:24:25,049 Jeg heter Yu Tanaka. Hyggelig å møte deg. 270 00:24:25,050 --> 00:24:27,099 Vennligst ha et sete. 271 00:24:27,100 --> 00:24:30,499 – Er du nervøs? - Ja. Litt. 272 00:24:30,500 --> 00:24:33,299 - Beklager, du er den første. - Det er greit. 273 00:24:33,300 --> 00:24:35,899 Vi skal filme deg, men ikke bekymre deg. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,399 Har du noe imot hvis jeg spør hva din fars jobb er? 275 00:24:38,400 --> 00:24:42,699 Vel... min fars... jobb er... 276 00:24:42,700 --> 00:24:44,199 Hva kan jeg si? 277 00:24:45,850 --> 00:24:46,849 Neste. 278 00:24:47,400 --> 00:24:49,899 - Jeg skal spørre deg ærlig. - Ja. 279 00:24:49,900 --> 00:24:52,999 Hvorfor søkte du på denne delen? 280 00:24:53,000 --> 00:24:55,899 Har du noen gang hatt sex med noen du ikke liker? 281 00:24:55,900 --> 00:24:57,399 Er du interessert i narkotika? 282 00:24:57,400 --> 00:24:58,899 Spilte du noen interessante roller? 283 00:24:58,900 --> 00:25:01,199 Kan du handle litt for oss? 284 00:25:02,250 --> 00:25:03,949 - Klart det. - Fortsett. 285 00:25:09,300 --> 00:25:10,799 Hvilken musikk liker du? 286 00:25:11,050 --> 00:25:14,399 – Hvilke skuespillerinner liker du? – Jeg liker Mitsuko Mori. 287 00:25:14,400 --> 00:25:15,399 Neste. 288 00:25:20,350 --> 00:25:24,349 Jeg pleide å elske sport. På skolen spilte jeg... 289 00:25:25,000 --> 00:25:27,299 Har du noen gang ønsket å jobbe for sexindustrien? 290 00:25:27,300 --> 00:25:31,899 Jeg har en venn som er det jobber i det området. 291 00:25:33,000 --> 00:25:33,999 Neste. 292 00:25:44,200 --> 00:25:45,599 Hva er menn for deg? 293 00:25:45,600 --> 00:25:47,649 Har du noen gang sett Tarkovsky-filmer? 294 00:25:47,650 --> 00:25:49,149 Ren Osugi. 295 00:25:51,100 --> 00:25:53,899 Vi har noen sexscener. Klarer du det? 296 00:25:54,300 --> 00:25:56,499 Ikke noe problem. 297 00:25:56,500 --> 00:25:58,099 Er du synsk? 298 00:26:08,500 --> 00:26:09,549 Ok. Neste. 299 00:26:09,550 --> 00:26:11,349 Kan jeg stille deg et spørsmål? 300 00:26:12,000 --> 00:26:13,499 Kan du smile? 301 00:26:14,300 --> 00:26:16,499 Hva slags menn liker du ikke? 302 00:26:16,900 --> 00:26:19,399 Yoko Sugimura. Hyggelig å møte deg. 303 00:26:21,000 --> 00:26:24,599 Hvis jeg ikke hadde selvtillit, Jeg ville ikke vært skuespiller. 304 00:26:25,300 --> 00:26:26,599 Unnskyld meg. 305 00:26:29,300 --> 00:26:34,899 Da jeg var to, min mor bestemte meg for at jeg skulle bli skuespiller. 306 00:26:34,900 --> 00:26:37,399 Kan du gå rundt stolen? 307 00:26:39,500 --> 00:26:40,999 Snu deg rundt. 308 00:26:41,000 --> 00:26:42,399 Neste takk. 309 00:26:49,100 --> 00:26:50,699 Hyggelig å møte deg. 310 00:26:54,800 --> 00:26:59,299 Det er tid for en pause fra timeplanen vår. 311 00:27:00,800 --> 00:27:02,799 Vi er 30 minutter forsinket. 312 00:27:03,400 --> 00:27:05,999 - La oss ta en 10-minutters pause. - Klart det. 313 00:27:13,000 --> 00:27:16,399 Du virker ikke så entusiastisk. 314 00:27:16,400 --> 00:27:19,499 Ikke fortell meg at du ikke er det interessert lenger. 315 00:27:20,650 --> 00:27:22,649 Det er ikke sånn. 316 00:27:23,750 --> 00:27:25,349 Hva så? 317 00:27:27,900 --> 00:27:29,749 Jeg er litt nervøs. 318 00:27:29,750 --> 00:27:31,649 Jeg må bruke badet. 319 00:27:55,200 --> 00:27:57,449 Jeg bodde i Paris i tre år. 320 00:27:57,450 --> 00:28:01,149 Så kom jeg tilbake til Tokyo, og jeg jobbet som designer. 321 00:28:01,700 --> 00:28:03,999 Jeg kan ikke tenke på noe annet enn å være skuespiller. 322 00:28:04,000 --> 00:28:06,799 Kontoret mitt var kun for voksne videoer. 323 00:28:06,800 --> 00:28:08,999 Behold henne for en annen jobb. 324 00:28:09,000 --> 00:28:12,899 Jeg er ikke fornøyd med å være kalt en cover girl queen. 325 00:28:18,100 --> 00:28:22,199 Dette arret er fra det første selvmordet forsøk, og dette er fra det andre. 326 00:28:22,200 --> 00:28:24,999 Jeg har vært på asyl tre ganger. 327 00:28:26,000 --> 00:28:27,499 Neste. 328 00:28:28,250 --> 00:28:30,749 Emi Kitani. Hyggelig å møte deg. 329 00:28:31,800 --> 00:28:34,599 Vi avsluttet intervjuet ditt før. 330 00:28:34,600 --> 00:28:37,499 Men jeg er ikke ferdig hva jeg har å si. 331 00:28:37,850 --> 00:28:41,449 Du har en fin karriere. Hvorfor vil du bli skuespiller? 332 00:28:42,200 --> 00:28:47,549 Jeg tror jeg har gjort det veldig bra, men... 333 00:28:48,700 --> 00:28:50,099 Beklager. 334 00:28:50,500 --> 00:28:54,299 Jeg er barnesykepleier. Arbeidet mitt er veldig hardt... 335 00:28:56,950 --> 00:28:57,949 Neste takk. 336 00:28:58,650 --> 00:29:01,149 Den neste er Ms. Asami Yamazaki. 337 00:29:04,200 --> 00:29:05,199 Vennligst. 338 00:29:19,600 --> 00:29:22,799 - Asami Yamazaki. - Sett deg. 339 00:29:25,400 --> 00:29:27,799 - Beklager forsinkelsen. - Det er greit. 340 00:29:29,900 --> 00:29:33,499 Har du gjort noen film- eller TV-jobber? 341 00:29:34,050 --> 00:29:38,649 Jeg har hatt mange muligheter, men har faktisk ikke gjort noe. 342 00:29:40,100 --> 00:29:43,049 Tilhører du noe byrå? 343 00:29:43,050 --> 00:29:49,499 Egentlig ikke. Men jeg holder på for en plateselskapsdirektør. 344 00:29:49,500 --> 00:29:51,949 Men vi har ikke tatt kontakt hverandre nylig. 345 00:29:51,950 --> 00:29:53,749 Hvilket plateselskap? 346 00:29:54,000 --> 00:29:55,499 Ace Records. 347 00:29:57,700 --> 00:30:00,699 Kan du fortelle meg din personlig kontakts navn? 348 00:30:01,900 --> 00:30:05,099 Japansk musikkavdeling. Regissør Shibata. 349 00:30:11,800 --> 00:30:16,399 Siden du sa opp din forrige jobb, er du arbeidsledig? 350 00:30:16,400 --> 00:30:20,599 Hvordan håndterer du utgiftene dine? Hvis du ikke har noe imot å fortelle oss det? 351 00:30:22,100 --> 00:30:25,549 Jeg hjelper til hos en venn handle tre ganger i uken. 352 00:30:25,550 --> 00:30:27,549 Hva slags butikk? 353 00:30:27,600 --> 00:30:30,349 En liten bar i Ginza. 354 00:30:30,350 --> 00:30:36,299 Eieren pleide å være en klassekamerat i stemmetrening. 355 00:30:36,300 --> 00:30:39,899 Hvis jeg holder kostnadene lave, Jeg har ingen pengeproblemer. 356 00:30:41,050 --> 00:30:43,349 Vil du ikke leve et luksuriøst liv? 357 00:30:44,850 --> 00:30:47,649 Å være for fattig er ikke bra. 358 00:30:47,650 --> 00:30:53,299 Men hvis jeg har råd til bøker og CDer, det er nok for meg. 359 00:30:54,950 --> 00:30:56,949 Kan jeg spørre deg om ballett? 360 00:30:58,450 --> 00:30:59,599 Sikkert. 361 00:30:59,600 --> 00:31:02,899 - Du skadet hoftene dine. - Det er riktig. 362 00:31:02,900 --> 00:31:07,199 Det må ha vært forferdelig å slutte med det du gjorde. 363 00:31:09,000 --> 00:31:09,999 Ja. 364 00:31:11,600 --> 00:31:15,249 Jeg må høres litt frekk ut, men... 365 00:31:15,250 --> 00:31:20,499 skrivingen din sier det slutte med det du likte... 366 00:31:20,500 --> 00:31:25,199 ligner nesten på å akseptere døden. 367 00:31:25,500 --> 00:31:29,099 Jeg ble veldig imponert. 368 00:31:30,500 --> 00:31:34,249 Det tror jeg alle har lignende opplevelser. 369 00:31:34,250 --> 00:31:39,199 I livet ditt når du har noe utenfor din kontroll, 370 00:31:39,200 --> 00:31:43,499 hva kan du gjøre annet enn å akseptere det? 371 00:31:43,500 --> 00:31:46,999 Jeg tror det er livet. 372 00:31:47,000 --> 00:31:49,499 jeg mener... 373 00:31:49,500 --> 00:31:54,399 Jeg ble overrasket over en ung jente som du forstår det. 374 00:31:54,400 --> 00:31:58,599 Jeg tror du lever livet ditt på en veldig gjennomtenkt måte. 375 00:31:58,600 --> 00:32:02,099 Det var det jeg trodde. 376 00:32:14,900 --> 00:32:16,899 Tusen takk. 377 00:32:24,400 --> 00:32:26,999 Er du ferdig? 378 00:32:29,500 --> 00:32:33,999 Takk for at du kom. Vi kan kontakte deg senere. 379 00:32:34,500 --> 00:32:35,499 Ja. 380 00:32:38,300 --> 00:32:39,999 Unnskyld meg. 381 00:32:52,400 --> 00:32:54,099 Kan jeg ringe neste? 382 00:32:54,100 --> 00:32:56,999 - La oss ta en 15-minutters pause. - Fint. 383 00:32:57,750 --> 00:33:00,149 Fortell Mr. Ito at jeg kommer for sent. 384 00:33:09,800 --> 00:33:11,599 Hva synes du? 385 00:33:11,900 --> 00:33:14,299 Hun gjorde meg veldig nervøs. 386 00:33:14,300 --> 00:33:16,499 Jeg ville ha en sigarett. 387 00:33:18,500 --> 00:33:22,049 Du bestemte deg for henne før audition. 388 00:33:22,050 --> 00:33:25,349 Jeg har tenkt på henne siden jeg leste essayet hennes. 389 00:33:25,350 --> 00:33:28,149 Jeg liker henne mye mer etterpå møte henne personlig. 390 00:33:28,150 --> 00:33:32,099 «Jeg tror du lever livet ditt på en veldig gjennomtenkt måte." 391 00:33:32,100 --> 00:33:35,799 Det er ikke en intervjuers kommentar. Jeg ble lamslått. 392 00:33:35,800 --> 00:33:39,799 Ikke spøk med det. Hun imponerte meg virkelig. 393 00:33:45,400 --> 00:33:49,099 Jeg er sikker på at hun er en seriøs type jente. 394 00:33:50,100 --> 00:33:54,799 Hun er bedre enn bildet hennes og kan også være godhjertet. 395 00:33:57,950 --> 00:34:00,549 Men jeg liker henne ikke. 396 00:34:00,800 --> 00:34:02,899 Hva? Hvorfor? 397 00:34:04,700 --> 00:34:06,199 Jeg vet ikke hva det er. 398 00:34:07,900 --> 00:34:09,899 Kan ikke si nøyaktig hva som er galt. 399 00:34:10,900 --> 00:34:12,499 Jeg liker henne bare ikke. 400 00:34:34,100 --> 00:34:37,399 Jenta du tok med den andre natten så fin ut. 401 00:34:37,700 --> 00:34:39,099 Misuzu? 402 00:34:39,300 --> 00:34:42,099 - Hun ser fin ut, men... - Hva? 403 00:34:43,100 --> 00:34:45,099 En av de jentetingene. 404 00:34:45,100 --> 00:34:48,099 - Jeg forstår ikke jenter. - Gjør du ikke? 405 00:34:52,000 --> 00:34:53,199 Takk. 406 00:34:54,650 --> 00:34:58,599 Hei, pappa, om gjengifte ditt, 407 00:34:58,600 --> 00:35:01,399 velg noen som lager mat bedre enn Rie. 408 00:35:05,350 --> 00:35:06,799 Hvorfor har du det så travelt? 409 00:35:06,800 --> 00:35:10,999 En annen dinosaur ble oppdaget i Moon Valley i Argentina. 410 00:35:11,000 --> 00:35:14,049 Den kan være eldre enn Eoraptor. 411 00:35:14,050 --> 00:35:17,149 - Virkelig? – Jeg skal være opptatt med å samle informasjon. 412 00:35:19,400 --> 00:35:20,899 Ta et bad. 413 00:35:56,700 --> 00:35:58,799 Ja, hei. 414 00:36:00,100 --> 00:36:01,749 Beklager at jeg ringer så sent. 415 00:36:01,750 --> 00:36:06,549 Dette er Aoyama, en av produsentene, Jeg intervjuet deg i dag. 416 00:36:07,750 --> 00:36:10,099 Takk for at du tok deg tid i dag. 417 00:36:10,100 --> 00:36:11,899 Ikke i det hele tatt. 418 00:36:11,900 --> 00:36:13,399 Vel... 419 00:36:14,400 --> 00:36:18,849 Jeg vil gjerne snakke mer med deg. 420 00:36:18,850 --> 00:36:21,499 Jeg lurer på om du har litt tid. 421 00:36:21,500 --> 00:36:24,499 Selvfølgelig. Jeg vil gjerne se deg. 422 00:36:25,650 --> 00:36:27,299 Når ville være bra for deg? 423 00:36:27,300 --> 00:36:31,199 Når som helst ville være greit, på dagtid. 424 00:36:31,200 --> 00:36:35,399 Virkelig. La meg se. Hva med... 425 00:36:41,200 --> 00:36:42,699 God natt. 426 00:36:58,000 --> 00:37:00,099 Hei, dette er Aoyama. 427 00:37:00,100 --> 00:37:01,899 Det er meg. 428 00:37:01,900 --> 00:37:03,249 Å, hva skjer? 429 00:37:04,750 --> 00:37:06,699 Vel... 430 00:37:06,700 --> 00:37:12,899 Om Ms. Yamazaki. Jeg ringte Ace Records bare for å være sikker. 431 00:37:15,250 --> 00:37:16,749 Det er ikke en stor sak. 432 00:37:17,700 --> 00:37:19,699 Men noe virket ikke som det skulle. 433 00:37:20,600 --> 00:37:22,899 - Hva er det? - Vel... 434 00:37:23,900 --> 00:37:28,449 Direktør Shibata er ikke i selskapet. 435 00:37:28,450 --> 00:37:32,149 For å være presis er han ikke der lenger. 436 00:37:34,900 --> 00:37:37,799 Denne fyren, Shibata... 437 00:37:37,800 --> 00:37:40,399 han har vært savnet i et år. 438 00:37:43,000 --> 00:37:44,999 Han bare forsvant. 439 00:37:50,950 --> 00:37:53,949 jeg er nervøs. 440 00:37:55,700 --> 00:38:00,799 Slapp av, jeg vil ikke spørre du noen spesielle spørsmål. 441 00:38:02,950 --> 00:38:08,849 Du vil bare at jeg skal nyte denne hyggelige maten og prat? 442 00:38:08,850 --> 00:38:10,049 Absolutt. 443 00:38:10,600 --> 00:38:14,199 Det er den beste forespørselen jeg noen gang har fått. 444 00:38:16,800 --> 00:38:18,399 Bare ett spørsmål. 445 00:38:20,250 --> 00:38:23,349 Din direktørkontakt. 446 00:38:24,700 --> 00:38:26,699 Mr. Shibata? 447 00:38:28,200 --> 00:38:29,999 Jeg beklager. 448 00:38:30,000 --> 00:38:32,799 Jeg sa det på audition, 449 00:38:32,800 --> 00:38:36,699 men jeg har faktisk aldri møtt ham. 450 00:38:37,800 --> 00:38:45,299 Jeg ble rådet til å si det, siden det ville være for vanskelig uten et byrå. 451 00:38:48,500 --> 00:38:49,899 Jeg skjønner. 452 00:38:50,900 --> 00:38:52,899 Jeg mente ikke å lyve. 453 00:38:52,900 --> 00:38:57,999 Det er greit. Jeg har avklart det spørsmålet. Det betyr at det ikke er noe problem. 454 00:39:00,900 --> 00:39:02,705 Her er maten din. 455 00:39:04,500 --> 00:39:06,199 Det ser deilig ut. 456 00:39:11,650 --> 00:39:13,049 Gå videre. 457 00:39:26,400 --> 00:39:27,599 Nydelig. 458 00:39:28,500 --> 00:39:29,699 God. 459 00:39:35,250 --> 00:39:41,249 Jeg håper jeg ikke krever for mye av deg... 460 00:39:42,550 --> 00:39:46,099 men hvis du har litt fritid, 461 00:39:46,100 --> 00:39:49,599 Jeg vil gjerne snakke mer med deg. 462 00:39:49,600 --> 00:39:51,399 Det ville vært fantastisk. 463 00:39:52,400 --> 00:39:57,599 Jeg har ingen å være ærlig med. 464 00:39:58,350 --> 00:40:00,749 Hvis jeg er god nok, vil jeg gjerne. 465 00:40:01,100 --> 00:40:02,599 Virkelig? 466 00:40:03,900 --> 00:40:05,699 Det er jeg veldig glad for. 467 00:40:05,700 --> 00:40:07,999 Jeg skal prøve å ikke plage deg. 468 00:40:08,800 --> 00:40:14,949 Hvor som helst er greit, selv om bare på telefon ville være greit. 469 00:40:15,900 --> 00:40:19,699 Jeg skrev ned mobilnummeret mitt på visittkortet jeg ga deg. 470 00:40:19,700 --> 00:40:21,699 Ring meg når som helst. 471 00:40:23,050 --> 00:40:26,949 Tusen takk. Takk for måltidet også. 472 00:40:29,700 --> 00:40:33,049 jeg har bestemt meg. 473 00:40:33,050 --> 00:40:36,399 Jeg bryr meg ikke om filmen. 474 00:40:36,400 --> 00:40:38,999 Jeg er kun interessert i henne. 475 00:40:43,500 --> 00:40:46,899 Ikke bekymre deg for filmen. Jeg skal håndtere den saken. 476 00:40:46,900 --> 00:40:48,699 Jeg er ikke bekymret for det. 477 00:40:49,900 --> 00:40:52,199 Men ikke forhaste deg. 478 00:40:53,500 --> 00:40:56,699 Du sa du ville ha nok tid til å bli kjent med henne. 479 00:40:58,100 --> 00:41:02,299 Hvorfor er du så negativ til henne? Hva er galt med henne? 480 00:41:02,300 --> 00:41:06,899 Jeg tror bare at livet ikke er så lett. 481 00:41:08,900 --> 00:41:13,499 Hun er vakker, stilig og lydig. 482 00:41:13,500 --> 00:41:19,999 En slik kvinne som ikke har noen kjærester er utenkelig. 483 00:41:21,300 --> 00:41:24,999 Jeg sjekket referansene hennes, men ingen er tilgjengelige. 484 00:41:26,850 --> 00:41:30,149 Baren hun sa hun var jobber på er også ukjent. 485 00:41:31,400 --> 00:41:36,199 Vi kan ikke nå noen som kjenner henne. 486 00:41:36,200 --> 00:41:38,349 Jeg ble ikke født i går. 487 00:41:38,350 --> 00:41:40,999 Jeg lar meg ikke lure så lett. 488 00:41:41,000 --> 00:41:44,749 Jeg stoler på meg selv over noen andres vurdering. 489 00:41:44,750 --> 00:41:48,749 Hvis det er noen problemer, Jeg klarer det. 490 00:41:50,200 --> 00:41:51,499 Ok. 491 00:41:51,900 --> 00:41:56,799 Du sa at jeg kunne finne mitt ideal kvinne fra en audition. 492 00:41:57,850 --> 00:41:59,849 Jeg setter pris på det. 493 00:42:05,500 --> 00:42:06,599 Hei, Aoyama. 494 00:42:07,500 --> 00:42:09,799 Lov meg en ting. 495 00:42:09,800 --> 00:42:11,799 Ikke ring henne på en stund. 496 00:42:12,500 --> 00:42:14,999 Forhåpentligvis tar jeg feil om dette, men... 497 00:42:15,600 --> 00:42:18,299 Det kommer til å påvirke hele livet ditt. 498 00:42:18,300 --> 00:42:20,299 Ikke vær så forhastet. 499 00:42:25,650 --> 00:42:27,549 Avkjøl litt. 500 00:42:33,100 --> 00:42:36,199 Greit. Jeg lover deg. 501 00:43:45,200 --> 00:43:46,999 Du er ikke syk, er du? 502 00:43:48,400 --> 00:43:51,899 Det er sjelden du tar en fridag. 503 00:43:51,900 --> 00:43:54,899 Siden jeg har jobbet for deg, Jeg har aldri sett deg slik. 504 00:43:56,100 --> 00:43:57,499 Å, vel... 505 00:43:58,050 --> 00:44:00,349 Det er godt å ha en pause. 506 00:44:01,000 --> 00:44:02,999 Du er kanskje litt sliten. 507 00:44:03,550 --> 00:44:08,449 Siden din kone gikk bort, du har jobbet veldig hardt for sønnen din. 508 00:44:08,700 --> 00:44:12,099 Å danne ditt eget selskap, som gjør det ganske bra. 509 00:44:12,100 --> 00:44:14,699 Du jobber for mye. 510 00:44:16,250 --> 00:44:19,899 Jeg skulle ønske mannen min var som deg. 511 00:44:19,900 --> 00:44:22,199 Livet mitt ville vært lettere. 512 00:44:26,400 --> 00:44:28,999 Du må ha en hyggelig kjæreste. 513 00:44:48,800 --> 00:44:50,799 Jeg er sikker på at du gjør det. 514 00:44:51,500 --> 00:44:56,399 Menn kan ikke opprettholde uten kvinnelig støtte. 515 00:45:38,350 --> 00:45:41,399 jeg er ferdig. jeg skal hjem. 516 00:45:41,400 --> 00:45:45,499 - Ha det. - Vi sees i morgen. 517 00:46:01,750 --> 00:46:03,349 jeg drar. 518 00:46:05,550 --> 00:46:06,649 Vi ses. 519 00:46:15,850 --> 00:46:17,449 Hva er det? 520 00:46:17,450 --> 00:46:20,449 Det er ingenting. Vi sees i morgen. 521 00:46:21,700 --> 00:46:22,799 Ha det. 522 00:48:17,500 --> 00:48:19,099 Dette er Aoyama. 523 00:48:21,700 --> 00:48:23,099 Virkelig? God. 524 00:48:23,450 --> 00:48:25,849 Jeg trodde du ikke ville ringe meg lenger. 525 00:48:27,600 --> 00:48:32,399 Hvis jeg fortalte deg sannheten, kunne du kanskje tror jeg er en tung kvinne. 526 00:48:33,600 --> 00:48:36,599 Jeg har lengtet etter samtalen din. 527 00:48:38,900 --> 00:48:40,199 Beklager. 528 00:48:41,700 --> 00:48:44,299 Så hvordan har du det? 529 00:48:46,300 --> 00:48:47,499 Hva? 530 00:48:49,100 --> 00:48:50,599 Hva er så morsomt? 531 00:48:51,700 --> 00:48:57,199 Jeg har aldri tenkt på å ha en date med deg igjen, så jeg er ganske spent. 532 00:49:03,900 --> 00:49:05,599 Her er drinken din. 533 00:49:25,150 --> 00:49:30,599 Jeg spurte deg ikke om familien din. Er de fine? 534 00:49:30,600 --> 00:49:32,299 Ja. De har det bra. 535 00:49:32,850 --> 00:49:34,499 Du er fra Tokyo, ikke sant? 536 00:49:34,500 --> 00:49:38,299 De kjøpte et hus i Chiba. Akkurat flyttet inn forrige måned. 537 00:49:39,500 --> 00:49:42,949 Faren min elsker golf, og å bo i Chiba er mer praktisk. 538 00:49:42,950 --> 00:49:43,449 Virkelig? 539 00:49:43,450 --> 00:49:49,299 Vi er ikke så nærme, men ikke så fjernt enten... en ganske gjennomsnittlig familie. 540 00:49:50,100 --> 00:49:53,299 Jobber du fortsatt i baren? 541 00:49:53,300 --> 00:49:56,249 - Ja. - Er det i Ginza? 542 00:49:56,250 --> 00:50:00,199 Steinfisken på 4th Street. Er ikke det et morsomt navn? 543 00:50:00,200 --> 00:50:03,299 Steinfisken? Skal jeg komme for en drink? 544 00:50:03,300 --> 00:50:10,499 Jeg vil gjerne at du kommer over, men min sjefen prøver å blande seg inn i mitt privatliv. 545 00:50:11,700 --> 00:50:14,999 Hvis du ikke vil at jeg skal komme, selvfølgelig vil jeg ikke. 546 00:50:15,000 --> 00:50:17,699 Jeg vil bare bli bedre kjent med deg. 547 00:50:17,950 --> 00:50:22,849 Jeg vil ikke lyve for deg. Definitivt ikke. 548 00:50:23,250 --> 00:50:24,499 Jeg lover. 549 00:50:24,500 --> 00:50:25,799 Jeg må fortelle deg... 550 00:50:28,900 --> 00:50:31,299 Kan jeg fortelle deg sannheten om filmen? 551 00:50:32,200 --> 00:50:34,699 Er det noen andre som har fått rollen? 552 00:50:35,200 --> 00:50:38,599 Det er ikke sånn. Selve filmen... 553 00:50:42,750 --> 00:50:46,949 Det gjorde faktisk ikke sponsoren som noe av historien. 554 00:50:46,950 --> 00:50:50,749 Det ser ut som produksjonen kommer til å være på vent. 555 00:50:53,400 --> 00:50:55,999 Filmproduksjonen kan... 556 00:50:57,200 --> 00:50:58,999 falle gjennom. 557 00:51:00,600 --> 00:51:02,099 Å, virkelig? 558 00:51:02,650 --> 00:51:04,249 Du kan bli skadet. 559 00:51:05,000 --> 00:51:08,299 Ikke meg. Men du kan være det. 560 00:51:09,600 --> 00:51:12,699 Du leste komposisjonen min, gjorde du ikke? 561 00:51:12,700 --> 00:51:17,499 Jeg trodde aldri jeg skulle få hoveddelen. 562 00:51:17,850 --> 00:51:19,149 Det er greit. 563 00:51:19,500 --> 00:51:22,299 Det gode er at jeg møtte deg. 564 00:51:22,300 --> 00:51:25,999 Jeg følte meg fantastisk... 565 00:51:27,700 --> 00:51:30,799 Ser meg selv i speilet, 566 00:51:30,800 --> 00:51:34,199 forestille meg selv blant vakre ting. 567 00:51:35,200 --> 00:51:39,899 Det er utrolig. Jeg trente meg hardt for å slippe smerte. 568 00:51:42,250 --> 00:51:46,899 Derfor kunne jeg tåle det vanskelige leksjoner. 569 00:51:46,900 --> 00:51:51,199 Men til slutt tapte jeg min dyrebare ballett. 570 00:52:03,750 --> 00:52:05,849 Det er vanskelig å glemme det... 571 00:52:07,050 --> 00:52:12,249 men en dag vil du føle det at livet er fantastisk. 572 00:52:13,850 --> 00:52:16,949 Sånn er livet, er det ikke? 573 00:52:32,200 --> 00:52:33,699 Takk. 574 00:52:35,800 --> 00:52:39,049 Å bo alene er et problem. 575 00:52:39,050 --> 00:52:42,549 Jeg har ingen å snakke med. 576 00:52:44,000 --> 00:52:47,099 Det var noen gutter som henvendte seg til meg, 577 00:52:47,100 --> 00:52:51,999 men du er den første som er virkelig varmhjertet 578 00:52:52,000 --> 00:52:54,349 og prøver å akseptere 579 00:52:54,350 --> 00:52:59,149 og forstå hvem jeg egentlig er. 580 00:53:00,100 --> 00:53:04,199 La oss spise middag snart. 581 00:53:04,200 --> 00:53:05,399 Når blir det? 582 00:53:07,900 --> 00:53:09,199 Beklager. 583 00:53:11,600 --> 00:53:12,999 Jeg ringer deg. 584 00:53:13,900 --> 00:53:16,699 Ja. Jeg venter på deg. 585 00:53:29,950 --> 00:53:31,399 Her er det greit. 586 00:53:31,800 --> 00:53:35,402 Stopp bilen. Hun kommer seg ut. 587 00:53:40,200 --> 00:53:43,399 Tusen takk for i dag. 588 00:53:43,400 --> 00:53:45,199 Vi ses. 589 00:53:50,100 --> 00:53:52,199 - God natt. - Ha det. 590 00:54:02,450 --> 00:54:04,349 Ta meg til Okusawa. 591 00:54:28,500 --> 00:54:29,599 Ja. 592 00:54:32,000 --> 00:54:34,899 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 593 00:54:34,900 --> 00:54:36,199 Hva? 594 00:54:42,400 --> 00:54:44,299 Draperiene er skitne. 595 00:54:44,300 --> 00:54:46,099 Hva? 596 00:54:50,350 --> 00:54:51,349 Vel... 597 00:54:51,900 --> 00:54:54,999 Du fant en kjæreste. 598 00:54:55,000 --> 00:54:56,899 Har jeg rett? 599 00:54:56,900 --> 00:54:58,499 Bingo. 600 00:54:59,100 --> 00:55:03,599 Du ser litt annerledes ut, noen ganger smiler du til og med. 601 00:55:09,350 --> 00:55:11,949 Hun er bare 24 år gammel. 602 00:55:13,700 --> 00:55:15,799 Hun er nærmere min alder. 603 00:55:15,800 --> 00:55:17,699 Hun må være veldig vakker. 604 00:55:19,200 --> 00:55:21,499 Jeg er den samme som deg. Jeg liker vakre kvinner. 605 00:55:21,500 --> 00:55:23,699 Ikke la deg lure. 606 00:55:24,800 --> 00:55:26,799 Jeg er mye smartere enn deg. 607 00:55:28,450 --> 00:55:30,549 Har du fridd til henne? 608 00:55:32,150 --> 00:55:33,349 Ikke ennå. 609 00:55:34,150 --> 00:55:36,299 Vi reiser bort denne helgen. 610 00:55:36,300 --> 00:55:38,049 Da skal jeg fri til henne. 611 00:55:38,050 --> 00:55:39,549 Lykke til! 612 00:55:41,600 --> 00:55:45,499 Jeg skal snart introdusere henne for deg. 613 00:55:48,100 --> 00:55:51,099 La meg sjekke henne først. Jeg stoler på mine anelser. 614 00:55:53,450 --> 00:55:56,449 Fordi du er blind av kjærlighet nå. 615 00:57:01,150 --> 00:57:02,649 Vel... 616 00:57:03,900 --> 00:57:06,399 Hva kan vi gjøre før middag? 617 00:57:09,300 --> 00:57:11,799 Jeg vet at kokken her er veldig flink. 618 00:57:12,300 --> 00:57:15,299 Han lager veldig god mat. 619 00:57:16,400 --> 00:57:19,999 Men han har en dårlig munn. 620 00:57:25,600 --> 00:57:29,599 Det er et lite museum like ved. 621 00:57:29,950 --> 00:57:34,449 Hvis vi drar nå, kan vi fortsatt klare det. 622 00:57:53,150 --> 00:57:55,849 Det er omtrent 20 minutter med bil. 623 00:58:02,200 --> 00:58:05,199 Etter det kan vi gå til havna. 624 00:58:06,400 --> 00:58:10,949 Det er en liten havn, men den har en fin kaffebar. 625 00:58:10,950 --> 00:58:15,849 De serverer fine ostekaker. 626 00:58:15,850 --> 00:58:17,649 Deres desserter er... 627 00:59:23,400 --> 00:59:24,899 Kom til meg. 628 00:59:31,350 --> 00:59:32,849 Vennligst. 629 00:59:52,600 --> 00:59:55,599 Nei. Ikke ta av deg klærne ennå. 630 01:00:00,550 --> 01:00:01,949 Vær så snill... 631 01:00:04,800 --> 01:00:06,799 se på kroppen min. 632 01:00:44,950 --> 01:00:49,949 Jeg brant meg selv da jeg var liten. 633 01:00:54,850 --> 01:00:59,349 Jeg vil at du skal vite alt om meg. 634 01:01:15,800 --> 01:01:19,299 Du er veldig vakker. 635 01:01:24,200 --> 01:01:27,799 Vennligst elsk meg. Bare meg. 636 01:01:30,850 --> 01:01:32,349 Jeg vil. 637 01:01:34,800 --> 01:01:37,199 Alle sier det. 638 01:01:38,200 --> 01:01:42,299 Men jeg håper du er annerledes fra de andre. 639 01:01:44,050 --> 01:01:47,549 Bare meg. Ok? 640 01:01:49,900 --> 01:01:51,399 Bare meg. 641 01:01:52,500 --> 01:01:54,299 Vennligst elsk meg. Bare meg. 642 01:03:56,500 --> 01:03:57,599 Ja. 643 01:03:57,600 --> 01:04:01,499 Er dette Mr. Aoyama? Dette er resepsjonen. 644 01:04:02,050 --> 01:04:03,199 Ja. 645 01:04:03,200 --> 01:04:06,649 Jeg er fryktelig lei meg. Du må være i sengen. 646 01:04:06,650 --> 01:04:10,949 Vi prøvde å ringe noen ganger men det kom ikke noe svar. 647 01:04:12,200 --> 01:04:14,899 Partneren din har dratt. 648 01:04:14,900 --> 01:04:18,199 Vi ønsker å bekrefte oppholdet ditt. 649 01:04:18,200 --> 01:04:20,699 Jeg beklager å ringe deg så sent, men vi trenger å vite. 650 01:04:23,600 --> 01:04:24,899 Igjen? 651 01:04:34,600 --> 01:04:36,599 Hva mener du med at hun forsvant? 652 01:04:38,800 --> 01:04:41,299 Hun tar ikke telefonen. 653 01:04:41,600 --> 01:04:44,499 Det er ingen måte å kontakte henne på. 654 01:04:45,650 --> 01:04:51,599 Jeg vet ikke nøyaktig hvor hun bor heller. 655 01:04:58,750 --> 01:05:00,299 Hva skjedde på hotellet? 656 01:05:00,300 --> 01:05:01,749 Jeg fortalte deg alt. 657 01:05:01,750 --> 01:05:04,249 Men normalt gjør ikke folk det forsvinne sånn. 658 01:05:09,550 --> 01:05:12,749 Vi kan ha misforstått hverandre på en eller annen måte. 659 01:05:13,300 --> 01:05:16,899 Jeg vil bare snakke med henne ansikt til ansikt. 660 01:05:18,700 --> 01:05:20,799 Yoshikawa, 661 01:05:20,800 --> 01:05:23,699 kan du finne adressen hennes? 662 01:05:25,250 --> 01:05:30,199 Aoyama, hør på meg. Jeg har bare CV-en hennes. 663 01:05:30,200 --> 01:05:31,899 Det er umulig. 664 01:05:34,250 --> 01:05:35,499 Aoyama... 665 01:05:35,950 --> 01:05:39,299 - Hvorfor glemmer du henne ikke? - Det kan jeg ikke gjøre. 666 01:05:39,300 --> 01:05:41,699 Jeg kan ikke fullføre alt slik. 667 01:05:41,700 --> 01:05:44,699 Jeg vet at jeg ikke kan overbevise deg, men... 668 01:05:45,600 --> 01:05:49,199 Jeg foreslår at du glemmer henne. 669 01:06:01,750 --> 01:06:03,249 Du sier... 670 01:06:04,100 --> 01:06:06,199 ...at jeg... 671 01:06:08,100 --> 01:06:10,599 ble for gal etter en ung jente. 672 01:06:12,550 --> 01:06:18,149 Til slutt... bli stående alene som en patetisk gammel fis? 673 01:06:20,300 --> 01:06:21,399 Ja, det er du. 674 01:06:25,300 --> 01:06:27,299 Hva er i veien med deg? 675 01:06:28,000 --> 01:06:31,099 Du sa at du ikke ble født i går. 676 01:06:31,100 --> 01:06:34,199 Uansett hvilke problemer som dukker opp, du fikser dem, ikke sant? 677 01:06:34,200 --> 01:06:35,699 Å kom igjen! 678 01:06:41,950 --> 01:06:43,449 Hva? 679 01:06:46,000 --> 01:06:47,499 Det er greit. 680 01:06:47,500 --> 01:06:49,049 Hva er greit? 681 01:06:49,050 --> 01:06:50,149 Det er greit nå. 682 01:06:52,150 --> 01:06:54,599 Jeg vil ikke be om din hjelp lenger. 683 01:06:54,600 --> 01:06:56,099 Jeg skal lete etter henne selv. 684 01:07:07,000 --> 01:07:09,699 - Jeg finner henne alene! - Aoyama! 685 01:07:40,150 --> 01:07:45,749 "Shimada ballettstudio" 686 01:08:20,650 --> 01:08:22,149 Unnskyld meg. 687 01:08:24,300 --> 01:08:25,699 Unnskyld meg. 688 01:10:22,100 --> 01:10:23,599 Unnskyld meg. 689 01:10:29,000 --> 01:10:30,799 Er du... 690 01:10:31,900 --> 01:10:34,399 Mr. Shimada? 691 01:10:36,750 --> 01:10:38,249 jeg er... 692 01:10:39,200 --> 01:10:41,599 han som ringte deg i ettermiddag. 693 01:10:48,400 --> 01:10:49,899 Hallo? 694 01:10:50,550 --> 01:10:54,449 - Angående frøken Asami Yamazaki. - Gå hjem. 695 01:11:00,200 --> 01:11:01,299 Godt... 696 01:11:02,450 --> 01:11:04,449 La meg være ærlig med deg. 697 01:11:05,300 --> 01:11:08,699 Hadde du noen problemer... 698 01:11:09,950 --> 01:11:11,899 med Asami før? 699 01:11:13,200 --> 01:11:17,999 Jeg vil bare vite hvordan jeg kan kontakte henne. 700 01:11:18,700 --> 01:11:22,199 Vet du hvor hun er? 701 01:11:40,650 --> 01:11:42,149 Så... 702 01:11:43,000 --> 01:11:44,899 så du henne? 703 01:11:47,200 --> 01:11:48,699 Ja. 704 01:11:55,100 --> 01:11:57,599 Hørte du stemmen hennes? 705 01:12:00,100 --> 01:12:02,699 Hva mener du med det? 706 01:12:09,700 --> 01:12:12,699 Berørte du kroppen hennes? 707 01:12:14,650 --> 01:12:17,549 Holdt du henne i armene dine? 708 01:12:19,150 --> 01:12:20,649 Hvordan var det? 709 01:12:22,000 --> 01:12:23,499 Var det bra? 710 01:12:29,350 --> 01:12:31,449 Luktet du henne? 711 01:13:03,600 --> 01:13:05,099 Asami... 712 01:13:29,400 --> 01:13:30,899 Gå hjem. 713 01:13:45,350 --> 01:13:47,149 4th Street. Steinfisken. 714 01:13:50,100 --> 01:13:53,299 "Steinfisken" 715 01:14:53,700 --> 01:14:55,199 Ingen er der. 716 01:15:02,650 --> 01:15:04,149 Er det stengt i dag? 717 01:15:04,600 --> 01:15:07,599 Den baren stengte for et år siden. 718 01:15:09,200 --> 01:15:10,299 Hva? 719 01:15:15,300 --> 01:15:18,799 Eieren ble myrdet. Det var et stort rot. 720 01:15:20,050 --> 01:15:24,049 Kjenner du en asami hvem pleide å jobbe her? 721 01:15:24,650 --> 01:15:25,949 Asami? 722 01:15:25,950 --> 01:15:27,849 Jeg husker ikke. 723 01:15:28,300 --> 01:15:31,799 Normalt jobbet eieren her alene. 724 01:15:32,900 --> 01:15:36,899 Asami skulle jobbe her tre ganger i uken. 725 01:15:37,800 --> 01:15:40,499 Jeg tror ikke det. 726 01:15:41,650 --> 01:15:45,149 Unnskyld meg. Hvorfor ble eieren drept? 727 01:15:49,200 --> 01:15:54,299 Jeg er ikke sikker, men ... folk sier det handlet om et slags manneproblem. 728 01:15:54,300 --> 01:15:58,199 Hun hadde en affære med en musikkbransjemann. 729 01:15:58,200 --> 01:16:00,999 Hun brukte narkotika også. 730 01:16:03,450 --> 01:16:05,599 Ble hun myrdet her? 731 01:16:05,600 --> 01:16:08,599 Kroppen ble hakket opp fullstendig. 732 01:16:09,600 --> 01:16:14,899 Det er en 28 år gammel bygning. Det hele er vippet. 733 01:16:14,900 --> 01:16:18,099 Vi så blodet hennes strømme gjennom gapet under døren. 734 01:16:19,250 --> 01:16:22,549 Det andre mysteriet var... 735 01:16:24,350 --> 01:16:29,849 Politiet samlet hele liket deler og prøvde å sette den sammen. 736 01:16:30,100 --> 01:16:37,299 De fant tre ekstra fingre, en ekstra øre og en ekstra tunge også. 737 01:16:45,150 --> 01:16:47,549 Er ikke det en forferdelig verden? 738 01:17:14,750 --> 01:17:17,449 Måltid, gjengen. 739 01:17:24,550 --> 01:17:25,549 Ha det. 740 01:18:20,300 --> 01:18:23,249 Hei, dette er Shigehiko. 741 01:18:23,250 --> 01:18:27,249 Jeg skal bo hos meg vennens hus i kveld. 742 01:18:27,250 --> 01:18:31,049 Det er ikke min sak, men spis ordentlig. 743 01:18:31,050 --> 01:18:34,149 Det er litt yoghurt. Du kan spise det hvis du vil. 744 01:18:36,200 --> 01:18:39,599 Og Gang gjemte seg under huset, 745 01:18:39,600 --> 01:18:41,349 så vær så snill å gi ham mat når han kommer ut. 746 01:18:41,350 --> 01:18:42,849 Snakkes senere. 747 01:20:15,800 --> 01:20:16,999 Jeg beklager. 748 01:20:18,600 --> 01:20:20,899 Så hvordan har du det? 749 01:20:23,900 --> 01:20:29,799 Jeg trodde ikke jeg skulle se deg igjen, så jeg er ganske spent. 750 01:20:33,050 --> 01:20:36,849 Jeg spurte deg ikke om familien din. 751 01:20:36,850 --> 01:20:39,349 Er de fine? 752 01:20:50,400 --> 01:20:54,399 Da jeg var liten, foreldrene mine ble skilt. 753 01:20:55,400 --> 01:20:59,499 Jeg ble sendt til min onkels hus. 754 01:21:01,400 --> 01:21:03,799 Det var et forferdelig sted. 755 01:21:07,500 --> 01:21:10,699 Jeg husker bare at jeg ble misbrukt. 756 01:21:12,900 --> 01:21:16,099 Min onkels kone var en slik kvinne. 757 01:21:18,350 --> 01:21:21,849 Jeg pleide å ha mange arr. 758 01:21:27,900 --> 01:21:31,899 Hvis det er for smertefullt, du trenger ikke snakke om det. 759 01:21:32,750 --> 01:21:37,749 Nei, jeg vil at du skal vite det alt om meg. 760 01:21:40,400 --> 01:21:45,399 Jeg ble tvunget inn i kalde bad om vinteren, og jeg fikk lungebetennelse. 761 01:21:48,500 --> 01:21:53,499 Hun dyttet meg ned trappene, og jeg brakk skulderbeina. 762 01:21:57,000 --> 01:21:59,499 Legen ble bekymret for meg. 763 01:22:00,400 --> 01:22:04,899 Han sendte meg tilbake til min mors hus. 764 01:22:08,900 --> 01:22:10,499 Hvor gammel var du? 765 01:22:12,050 --> 01:22:14,549 Jeg var syv år gammel. 766 01:22:17,900 --> 01:22:19,299 Jeg skjønner. 767 01:22:26,900 --> 01:22:30,599 Min mor giftet seg på nytt. 768 01:22:33,400 --> 01:22:35,399 Jeg fikk ikke flere arr... 769 01:22:39,400 --> 01:22:41,399 men stefaren min... 770 01:22:42,600 --> 01:22:45,599 hatet meg så mye. 771 01:22:47,750 --> 01:22:51,749 Han hadde... dårlige bein. 772 01:22:52,500 --> 01:22:54,999 Han pleide å være hjemme hele tiden. 773 01:22:57,500 --> 01:23:04,599 jeg gjorde ingenting... i et mørkt rom hver dag... 774 01:23:05,500 --> 01:23:09,999 til mamma kom hjem. 775 01:23:12,200 --> 01:23:13,699 Jeg beklager. 776 01:23:15,450 --> 01:23:19,649 Det er ikke en lett historie, er det? 777 01:23:22,800 --> 01:23:25,199 Hvis du misliker meg... 778 01:23:25,900 --> 01:23:28,499 vær så snill å si det. 779 01:23:29,500 --> 01:23:30,999 Fremmed. 780 01:23:32,100 --> 01:23:36,599 Jeg hadde aldri forestilt meg at du ville hadde en så vond fortid. 781 01:23:38,200 --> 01:23:40,849 Fordi ballett hjalp meg gjennom. 782 01:23:40,850 --> 01:23:42,449 Du hadde talent. 783 01:23:43,450 --> 01:23:45,699 Jeg er ikke sikker, 784 01:23:45,700 --> 01:23:51,799 men bare når jeg danset, det renset den mørke siden av meg. 785 01:23:53,500 --> 01:24:00,199 Det kan være grunnen Jeg prøvde aldri å drepe meg selv. 786 01:24:08,900 --> 01:24:12,099 Jeg synes... du er fantastisk. 787 01:24:14,600 --> 01:24:18,899 Jeg har lett etter en som deg. 788 01:24:21,100 --> 01:24:22,599 Kjære. 789 01:24:30,800 --> 01:24:32,299 Ryoko. 790 01:24:34,600 --> 01:24:37,899 Dette er en god mulighet å introdusere deg. 791 01:24:37,900 --> 01:24:39,899 Dette er Asami Yamazaki. 792 01:24:50,500 --> 01:24:53,999 Nei... hun er ikke bra for deg. 793 01:24:56,650 --> 01:24:58,599 Hun er en veldig fin kvinne. 794 01:24:58,600 --> 01:24:59,799 Nei... 795 01:25:01,300 --> 01:25:02,499 Nei! 796 01:25:04,350 --> 01:25:05,849 Kjære. 797 01:25:08,450 --> 01:25:11,449 Jeg vil ha deg akkurat nå. 798 01:25:38,800 --> 01:25:40,299 Asami. 799 01:25:55,300 --> 01:25:58,199 Det var bare en feil, ikke sant? 800 01:25:58,650 --> 01:26:02,699 Du elsket med meg. Bare én gang. 801 01:26:04,200 --> 01:26:06,699 Jeg forventet noe av deg. 802 01:26:09,150 --> 01:26:10,649 Var jeg dum? 803 01:26:11,550 --> 01:26:12,749 Beklager. 804 01:26:15,550 --> 01:26:17,049 Tilgi meg. 805 01:26:17,350 --> 01:26:21,349 Jeg skal gjøre alt for å gi deg glede. 806 01:26:23,150 --> 01:26:27,049 Jeg liker å gjøre dette. 807 01:26:27,050 --> 01:26:30,149 Hva gjør du? Stopp det. 808 01:26:36,900 --> 01:26:40,099 Se, du har en hard-on. 809 01:26:40,100 --> 01:26:41,799 Stopp det! 810 01:28:01,250 --> 01:28:05,949 Måltid... 811 01:28:45,250 --> 01:28:48,499 Tre ekstra fingre, et ekstra øre... 812 01:28:48,500 --> 01:28:51,799 og en ekstra tunge også. 813 01:29:07,500 --> 01:29:09,499 Kjempegodt! 814 01:29:23,400 --> 01:29:26,199 Du vil bare elske meg, ikke sant? 815 01:29:26,200 --> 01:29:27,499 Bare meg. 816 01:29:51,450 --> 01:29:52,449 Asami. 817 01:29:57,000 --> 01:29:57,999 Asami. 818 01:29:59,800 --> 01:30:00,999 Dans for meg. 819 01:30:04,800 --> 01:30:05,799 Danse. 820 01:30:07,150 --> 01:30:08,149 Danse. 821 01:30:09,000 --> 01:30:10,999 Dans, din kjerring! 822 01:30:11,700 --> 01:30:15,299 Dans for meg, ellers... 823 01:30:17,600 --> 01:30:19,599 Jeg torturerer deg som vanlig. 824 01:30:22,100 --> 01:30:27,099 Danse. Vennligst dans for meg. 825 01:30:27,400 --> 01:30:31,399 Danse! 826 01:30:46,400 --> 01:30:47,999 Asami... 827 01:30:49,000 --> 01:30:50,499 God jente. 828 01:31:05,250 --> 01:31:06,449 Asami! 829 01:31:45,300 --> 01:31:47,199 Denne ledningen... 830 01:31:47,200 --> 01:31:50,999 kan enkelt kutte kjøtt og bein. 831 01:32:10,550 --> 01:32:13,749 Du er fantastisk. 832 01:32:16,300 --> 01:32:19,899 Jeg har aldri følt meg ulykkelig... 833 01:32:20,900 --> 01:32:25,699 fordi jeg har vært det ulykkelig hele tiden. 834 01:32:28,900 --> 01:32:30,899 - Asami. - Vennligst stopp! 835 01:32:31,600 --> 01:32:32,599 Ingen! 836 01:32:34,000 --> 01:32:38,399 Menn kan ikke opprettholde... 837 01:32:39,250 --> 01:32:41,649 uten kvinnelig støtte. 838 01:32:41,700 --> 01:32:42,899 Aoyama. 839 01:32:44,500 --> 01:32:45,999 Ta en audition. 840 01:32:54,500 --> 01:33:00,499 Sønnen min fortalte meg at jeg ser gammel ut. Hvorfor gifter jeg meg ikke på nytt. 841 01:33:01,250 --> 01:33:03,749 Derfor bestemte jeg meg. 842 01:33:58,400 --> 01:34:00,099 Asami... 843 01:34:15,000 --> 01:34:16,599 Asami... 844 01:34:22,450 --> 01:34:23,649 Du... 845 01:34:45,100 --> 01:34:47,099 Du kan ikke bevege deg lenger. 846 01:34:48,250 --> 01:34:52,249 Jeg har lammet kroppen din, men nervene dine vil fortsatt ha følelse. 847 01:34:57,250 --> 01:35:02,449 På den måten blir huden din følsom og du kan nyte smerten. 848 01:36:37,900 --> 01:36:40,799 Dere har vært på audition på mange jenter... 849 01:36:41,900 --> 01:36:43,899 og du valgte meg ikke... 850 01:36:44,800 --> 01:36:47,299 men du ringte meg etterpå. 851 01:36:47,900 --> 01:36:49,899 Du ville bare ha sex med meg. 852 01:36:51,450 --> 01:36:53,349 Dere er alle like. 853 01:37:54,600 --> 01:37:56,599 Dypere, dypere... 854 01:38:01,750 --> 01:38:03,749 Dypere, dypere... 855 01:38:05,700 --> 01:38:07,199 Smertefullt? 856 01:38:09,900 --> 01:38:12,599 Ord skaper løgner. 857 01:38:12,600 --> 01:38:14,999 Smerte kan stole på. 858 01:38:17,700 --> 01:38:18,799 Høyre? 859 01:38:22,450 --> 01:38:24,999 Du kan føle smerte. 860 01:38:25,000 --> 01:38:27,999 Du kan studere menneskekroppen også. 861 01:38:29,100 --> 01:38:30,599 Dypere, dypere... 862 01:38:34,000 --> 01:38:36,799 Dette er det mest smertefulle punktet. 863 01:38:39,800 --> 01:38:41,599 Hva med... 864 01:38:42,200 --> 01:38:43,499 her også? 865 01:38:45,100 --> 01:38:46,599 Her også. 866 01:38:48,500 --> 01:38:49,799 Høyre? 867 01:38:50,200 --> 01:38:52,299 Dypere, dypere... 868 01:39:41,450 --> 01:39:43,450 Dypere, dypere... 869 01:40:12,200 --> 01:40:14,199 Dypere, dypere... 870 01:40:20,100 --> 01:40:21,599 Ser du? 871 01:40:21,850 --> 01:40:24,349 Under øynene er også veldig smertefullt. 872 01:40:30,200 --> 01:40:33,299 Du skjønner bare hvem du er 873 01:40:33,300 --> 01:40:35,799 ved å gå gjennom smerte og lidelse. 874 01:40:36,950 --> 01:40:41,849 Bare når du føler smerte kan du kjenn formen på hjertet ditt. 875 01:40:49,700 --> 01:40:53,699 Sønnen din heter Shigehiko, ikke sant? 876 01:40:57,500 --> 01:41:02,999 Sønnen din må føle smerte. Da forstår du mer. 877 01:41:04,400 --> 01:41:05,999 Slutt med det... 878 01:41:07,700 --> 01:41:11,099 Hold deg unna sønnen min... 879 01:41:12,200 --> 01:41:15,199 Elsker du sønnen din også? 880 01:41:16,300 --> 01:41:19,399 Du er en løgner. Du elsker bare meg, ikke sant? 881 01:41:21,200 --> 01:41:24,749 Jeg har bare deg. 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,649 Men du har så mange andre. 883 01:41:31,150 --> 01:41:34,149 Jeg vil ikke bare være en av dem. 884 01:41:38,500 --> 01:41:43,999 Selv om jeg gir deg alt jeg har, du vil ikke være min helt. 885 01:41:46,100 --> 01:41:48,099 Alle er like. 886 01:41:49,900 --> 01:41:50,999 Alle sammen... 887 01:41:52,700 --> 01:41:53,799 Alle sammen... 888 01:42:07,900 --> 01:42:11,499 Du kan ikke rømme uten føttene. 889 01:42:19,400 --> 01:42:24,399 Denne ledningen kan kutte kjøtt og bein så lett. 890 01:42:29,000 --> 01:42:30,499 Stopp... 891 01:42:31,000 --> 01:42:32,499 Stopp det... 892 01:44:08,700 --> 01:44:10,499 Høyre fot, takk. 893 01:44:27,100 --> 01:44:28,599 jeg er hjemme. 894 01:44:29,100 --> 01:44:31,399 Pappa, er du fortsatt våken? 895 01:44:40,300 --> 01:44:44,299 Vennen min ble plutselig syk. 896 01:44:44,300 --> 01:44:46,799 Så ringte vi ambulanse. 897 01:44:57,900 --> 01:44:59,299 Er du der? 898 01:45:11,700 --> 01:45:13,999 Hva skjedde, pappa? 899 01:46:39,450 --> 01:46:41,149 Hva skjer? 900 01:46:53,100 --> 01:46:54,999 Hva er galt? 901 01:46:55,700 --> 01:46:57,199 Har du det bra? 902 01:47:13,900 --> 01:47:15,699 Vel... 903 01:47:17,550 --> 01:47:19,249 jeg... 904 01:47:20,500 --> 01:47:22,999 Jeg vil svare på forslaget ditt. 905 01:47:25,450 --> 01:47:26,949 Hva? 906 01:47:30,200 --> 01:47:33,999 Forslaget ditt... 907 01:47:35,600 --> 01:47:37,099 Jeg aksepterer. 908 01:47:42,600 --> 01:47:44,099 Forslag? 909 01:47:53,100 --> 01:47:55,099 Det er som en drøm. 910 01:47:58,000 --> 01:48:00,799 Jeg er så glad. 911 01:48:05,700 --> 01:48:08,399 Blant jentene som på audition for rollen... 912 01:48:09,950 --> 01:48:11,949 jeg er.... 913 01:48:15,050 --> 01:48:17,349 den heldigste. 914 01:48:19,400 --> 01:48:23,299 For jeg ble det ikke heltinnen i filmen... 915 01:48:24,300 --> 01:48:27,199 men jeg ble den virkelige heltinnen. 916 01:48:53,600 --> 01:48:54,999 Dypere, dypere... 917 01:48:56,700 --> 01:48:58,699 Hva skjedde, pappa? 918 01:49:04,250 --> 01:49:05,849 Hvem i helvete er du? 919 01:49:11,500 --> 01:49:12,999 Hva i helvete vil du? 920 01:49:23,250 --> 01:49:24,549 Hva skjer? 921 01:50:20,100 --> 01:50:21,199 Pappa! 922 01:50:22,800 --> 01:50:24,599 Har du det bra, pappa? 923 01:50:25,850 --> 01:50:26,949 Pappa! 924 01:50:29,400 --> 01:50:31,199 Ring politiet... 925 01:50:41,400 --> 01:50:42,899 Er dette politiet? 926 01:50:42,900 --> 01:50:45,999 Dette er Aoyama-residensen i Okusawa. 927 01:50:46,000 --> 01:50:48,299 Send en ambulanse nå. 928 01:50:49,600 --> 01:50:52,299 Faren min har blitt alvorlig skadet. 929 01:50:52,300 --> 01:50:54,599 Og en kvinne også. 930 01:50:56,400 --> 01:50:58,349 Jeg kjenner ikke detaljene. 931 01:50:58,350 --> 01:51:01,349 Venstre fot er hakket av og blør kraftig. 932 01:51:02,500 --> 01:51:05,049 Ja. Ja. 933 01:51:05,050 --> 01:51:09,249 Adressen er Setagaya-ku, Okusawa, 6-20-4. 934 01:51:11,000 --> 01:51:13,699 Jeg trodde du var veldig opptatt. 935 01:51:15,700 --> 01:51:18,499 Jeg kan ikke jobben din så godt. 936 01:51:19,950 --> 01:51:25,049 Du tror kanskje jeg er desperat. 937 01:51:26,750 --> 01:51:30,249 Jeg lengtet etter samtalen din. 938 01:51:45,450 --> 01:51:50,299 Det hadde jeg aldri forventet vi ville møtes igjen. 939 01:51:50,300 --> 01:51:54,099 Beklager, jeg er ganske spent. 940 01:51:56,200 --> 01:51:59,999 Det er vanskelig å bo alene. 941 01:52:01,500 --> 01:52:05,999 Jeg har ingen å snakke med. 942 01:52:07,400 --> 01:52:09,999 Du er den første... 943 01:52:11,100 --> 01:52:13,299 som er virkelig varmhjertet... 944 01:52:14,000 --> 01:52:16,999 og prøver å akseptere meg 945 01:52:17,600 --> 01:52:22,399 og forstå hvem jeg egentlig er. 946 01:52:27,400 --> 01:52:30,199 Det er vanskelig å overvinne den opplevelsen, 947 01:52:30,200 --> 01:52:35,499 men en dag vil du føle at livet er fantastisk. 948 01:52:36,300 --> 01:52:39,599 Sånn er livet, er det ikke?